竹å—公諱淵濬墓碣銘
竹å—趙公於å¾å…ˆå憤è´çˆ²åŒé„‰æ·±äº¤å…¬æœ‰åæ›°å…‰è¬æ°å¾åˆå¾—與周旋於文墨爪豆之間者有年矣日手錄公行治請余銘其墓曰以累世之好也而ä¸ä»¥æ˜¯å¾¼æƒ æ–¼å羞也余ä¸å¾—以ä¸æ–‡è¾ä¹ƒçˆ²ä¹‹æ›¸æ›°å…¬è«±æ·µæ¿¬å‰›ä¸€è«±å“²æ¤å—淑明號竹å—系出玉å·é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²è‚‡å››å‚³è€Œè«±ç‘œå®˜å‰¯æ£è™Ÿè™”谷守罔僕義æ·ç›¸å¥½äºè”察訪諱智崙而至梅窓諱大æˆå‹µç¯€æ ¡å°‰è´ˆæˆ·æ›¹ä½éƒŽäº«æ›²æ°´æ¦æ›²å…©ç¥ 諱怡號蓮æ½ä¸å¸é¦¬æ˜¯å…¬å二世å一世曰宗國曰斗采曰昌æºæ›°æ°‘ä¹å…¶å››è¦ªä¹Ÿå¦£å’¸é™½å‘‰æ°ä½‘文女以高宗乙酉å一月åå…日生公于å—åŽŸå¸¶è°·ç¬¬å…¬å„€å½¢é Žå’æ‰æ€§å“犖自幼有æˆäººå„€åº¦ç”«å°±å¸å¾žå¤§äººå…¬ç§»å±…è°·åŸŽå ‚æ—¨æ‘æ¯ä»£çˆ¶å…„任其æœå‹žè¨€è¡Œå¾ªè¹ˆè¦çŸ©é›–至微細惟親命是從æœè€•æš®è®€ä¸€å¦‚æ¡æ ¢è¡ŒåŠå–ªæ€™æƒå“€æ¯€è¸°åˆ¶å…„弟三人åºå±…å£æ—¢å¨¶å©¦æžè‘—敬兄奉ç¥ä¸ä»¥å±…ç•°è·é 爲間æ¯ç½®å¿Œè¾°é›–å‡ç±³æ–¤è‚‰ç„¡é—•è‡´èª 節儉治生化簞瓢爲囷廩ä¸æº¢æ–¼è‡ªé¤‰ä¸å—‡æ–¼å‘¨æ–½å…ˆå¡‹å„€ç‰©æˆ–創或修是æ”乃己餘力則潛æ€é»™ç©¶æ¶‰çµç¶“å²è¶™æ°æœ‰çŸ³æ±€å…ˆç”Ÿå¯…錫以經å¸å從而å•è³ªæ¯å¾—嘉çŽå–„於誘人åŒé–ˆæœ‰æ‰‹è’者嘗一夜失物公使人招喻尋常善惡ç‰å¸¸è«‡æº«èªžè€Œä¸åŠç‰©é‚æ„Ÿæœç«Ÿçˆ²å–„人ä¸è€†éº¯è˜–ä¸ç”¨å·«è¦¡ç½•è·¡åŸŽå¸‚御家敎å必以嚴義謙æ自虛æ’éš±éŽè€Œæšå–„故人無怨言性喜è—書殆數åƒå·çŸ³æ±€å…ˆç”Ÿäº¦æœ‰è¨˜ç„‰å…¬é›…ä¸å–œè«–著有若干詩文而è—于家以己未三月åå…æ—¥å’葬于ä½å·–é¢é£›é¾å¶å原士林會å“者以百餘數輓誄者多而å¾å…ˆå亦有追輓é…全州崔æ°è‹±æ·³å¥³æœ‰å£«å¥³åº¦ç”Ÿä¸™æˆŒå…月å二日å’乙巳八月五日葬梧谷é¢é¾œæˆé‡Œé•·å¤ªæ´žé…‰åŽŸæœ‰åºŠæœ›çŸ³ç”Ÿå››ç”·ä¸‰å¥³é•·å½å…‰è¬æ¬¡å…‰çºæ±ç…¥æ±ç²¹å¥³é©æœ´å‹ç‰§æ¢æ…¶æœƒé„日澤å«è¼¯å®¹æ¾¯å®¹å‡ºæ”¿å®¹ç 容è¬ç”·å¥Žå®¹å½¦å®¹çºç”·æ±ç…¥å—£æ¾¯å®¹æš¹å®¹æ†²å®¹ä¿Šå®¹æ±ç²¹ç”·é¤˜ä¸ç›¡éŒ„嗚呼士既無爵祿而列於æœåˆä¸å€¤è®Šå¢ƒä¹–é‡å¯å› 以立奇節者則其行之平易而無異特常也夫å°çŸ¥åº¸è¨€åº¸è¡Œä¹‹è‡ªè¶³ç¯„世而出俗æŸéŠ˜æ›°äº”èŠ™åŽ»å½«æž—æœˆæ¶µç²¾å–œæ„ ä¸è‰²è¬™è™›è‘—èª å…ˆå有輓人曰定評å°å敢贅åªå¾—驢鳴
丙辰至月 日 竹溪 安泰曾 謹撰
죽남공휘연준묘갈명(竹å—公諱淵濬墓碣銘)
죽남(竹å—) ì¡°ê³µì€ ìš°ë¦¬ 아버지 분암공(憤è´å…¬)ê³¼ ë™í–¥ìœ¼ë¡œ êµë¶„ì´ ë§¤ìš° 깊으셨다. ê³µì˜ ì•„ë“¤ 광만(å…‰è¬)씨와 ë‚´ê°€ ë˜ ë¬¸í•™(æ–‡å¸)ê³¼ ìœ ë¦¼(å„’æž—)ì˜ ëª¨ìž„ì—ì„œ 사귄 지가 몇 ë…„ì´ë‚˜ ë˜ì—ˆì—ˆë‹¤. ê·¸ë¶„ì´ í•˜ë£¨ëŠ” ê³µì˜ í–‰ìž¥(行狀)ì„ ì¨ ê°€ì§€ê³ ì™€ì„œ 묘갈명(墓碣銘)ì„ ì²í•˜ë©´ì„œ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ 「세êµ(世交)ì˜ ì§‘ì•ˆ 사ì´ì— ì´ ê¸€ì„ ì¨ì£¼ì§€ 않으면 ê·¸ëŒ€ì˜ ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì´ ë 것ì´ë„¤ã€ 하는ë°, 나는 ê¸€ì„ í•˜ì§€ ëª»í•œë‹¤ê³ ì‚¬ì–‘í• ìˆ˜ê°€ 없어 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ì“´ë‹¤
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 연준(淵濬), ë˜ ë‹¤ë¥¸ 휘는 ì² ì‹(哲æ¤)ì´ë©° ìž(å—)는 숙명(淑明), 호는 죽남ì¸ë° 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)ì´ì‹œë‹¤. ê³ ë ¤ ë•Œ 시중(ä¾ä¸)ì„ ì§€ë‚¸ 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하며, 四대를 ë‚´ë ¤ì™€ 휘 ìœ (ç‘œ)는 ë²¼ìŠ¬ì´ ë¶€ì •(副æ£)ì´ìš” 호가 건곡(虔谷)ì¸ë° ê³ ë ¤ë¥¼ 위하여 ì ˆì˜ë¥¼ 지키셨다. ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ ì°°ë°©(察訪)ì„ ì§€ë‚¸ 휘 지륜(智崙)ì´ìš” 매창공(梅窓公)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œëŠ” 휘가 대성(大æˆ)ì¸ë° ì—¬ì ˆêµìœ„(å‹µç¯€æ ¡å°‰)ë¡œ 호조 좌랑(戶曹ä½éƒŽ)ì— ì¶”ì¦(追贈)ë˜ì–´ 곡수서ì›(曲水書院)ê³¼ 무곡서ì›(æ¦æ›²æ›¸é™¢)ì— ë°°í–¥ë˜ì–´ ê³„ì‹ ë‹¤. 휘 ì´(怡)는 호가 ì—°ë‹´(è“®æ½)ì¸ë° 진사시(進士試)ì— í•©ê²©í•˜ì…¨ëŠ”ë°, ì´ë¶„ì´ ê³µì˜ å二세조와 å一세조ì´ì‹œë‹¤. 휘 종êµ(宗國), ë‘채(斗采), ì°½ì›(昌æº), 민구(æ°‘ä¹)ê°€ 四대조ì´ì‹œë‹¤. 어머니 함양오씨(咸陽呉æ°)는 우문(佑文)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹ ë° ê³ ì¢…(高宗) ì„ìœ ë…„ å一월 åå…ì¼ì— 남ì›(å—原) 대곡(帶谷) 집ì—ì„œ ê³µì„ ì¶œìƒí•˜ì…¨ë‹¤.
ê³µì€ ëª¨ìŠµì´ ìš°ëší•˜ê³ 재주가 íƒì›”하여 ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 어른스런 í’ë„ê°€ 있으셨다. 겨우 í•™ë¬¸ì„ ë°°ìš°ë©´ì„œë¶€í„° ì–´ë¥¸ë“¤ì„ ë”°ë¼ë‹¤ë…”다. ê³µì´ ê³¡ì„± 당지촌(å ‚æ—¨æ‘)으로 ì´ì‚¬í•˜ì—¬ì„œëŠ” 부형(父兄)ì„ ëŒ€ì‹ í•˜ì—¬ ì¼ì„ í•˜ê³ , ì–¸í–‰ì´ ë°”ë¥´ê³ ë²•ë„ì— ë§žì•„ ë¹„ë¡ ì§€ê·¹ížˆ í•˜ì°®ì€ ì¼ì´ë¼ë„ 어버ì´ì˜ 명(命)ì´ë©´ ê±°ì—하는 ì¼ì´ 없었다. ê·¸ë¦¬ê³ ì£¼ê²½ 야ë…(æ™è€•å¤œè®€)ì„ í•œê²°ê°™ì´ ë™ë°±(æ¡æ ¢)ì˜ í–‰ì‹¤ì²˜ëŸ¼ 하였다. 부모님 ìƒ(å–ª)ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ì„œëŠ” 슬í¼í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ë²•ë„를 넘었으며, 세 í˜•ì œ ê°€ìš´ë° ë§‰ë‚´ì˜€ëŠ”ë° ìž¥ê°€ë¥¼ 들어서는 í˜•ë“¤ì„ ê³µê²½í•˜ê³ ì œì‚¬ë¥¼ 지내는 ë“±ì˜ ì¼ì—는 멀리서 ë”°ë¡œ ë–¨ì–´ì ¸ ì‚°ë‹¤ê³ í•´ì„œ ì°¨ì´ë¥¼ ë‘지 ì•Šì•„ ì œì‚¿ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ë©´ ë¹„ë¡ ëª‡ ë˜ì˜ 쌀ì´ë‚˜ ê³ ê¸° í•œ ê·¼ì´ë¼ë„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ëŠ” ì¼ì´ ì—†ì´ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. ì ˆì•½ê³¼ ê²€ì†Œí•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì‚´ë¦¼ì„ í•˜ì—¬ 가난한 살림 ì†ì—ì„œë„ ìžì‹ ì˜ ìƒí™œì€ 검소했으나 남들ì—게 ë„리 ë² í’€ê¸°ì— íž˜ì¼ìœ¼ë©°, ì„ ì˜(先塋)ì˜ ì„물(石物)ì„ ì„¸ìš°ê±°ë‚˜ ìˆ˜ë¦¬í•˜ëŠ”ë° íž˜ì¼ë‹¤. 그러는 사ì´ì—ë„ ì¡°ìš©ížˆ í•™ë¬¸ì„ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ 경사(經å²)를 ì½ìœ¼ì…¨ë‹¤. 조씨 ì§‘ì•ˆì— ê²½í•™(經å¸)으로 ì´ë¦„ì´ ì•Œë ¤ì§„ ì„ì •(石汀) ì¸ì„(寅錫) ì„ ìƒì´ ê³„ì…¨ëŠ”ë° ë§¤ì–‘ ì§ˆë¬¸ì„ í•´ë³´ê³ ëŠ” ì¹ì°¬ì„ ì•„ë¼ì§€ 않으셨다. ì‚¬ëžŒì„ ìž˜ 타ì¼ëŸ¬ ê°™ì€ ë§ˆì„ì— ì†ë²„ë¦‡ì´ ë‚˜ìœ ì‚¬ëžŒì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë°, í•œ ë²ˆì€ ë°¤ì— ë¬¼ê±´ì„ ë„둑맞게 ë˜ì—ˆë‹¤. ê³µì´ ì‚¬ëžŒì„ ì‹œì¼œ ê·¸ ì‚¬ëžŒì„ ë¶ˆëŸ¬ë‹¤ê°€ ì„ (å–„)ê³¼ ì•…(惡)ì— ëŒ€í•´ 쉬운 ë§ë¡œ 따뜻하게 타ì´ë¥´ê¸°ë§Œ í•˜ê³ ë¬¼ê±´ì— ëŒ€í•´ì„œëŠ” ì–¸ê¸‰ì„ í•˜ì§€ ì•Šìž ê·¸ ì‚¬ëžŒì´ ë§ˆì¹¨ë‚´ ê°ë³µ(æ„Ÿæœ)하여 ì¢‹ì€ ì‚¬ëžŒì´ ë˜ì—ˆë‹¤. ìˆ ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì§€ 않으셨으며, ì 장ì´ë‚˜ ë¬´ë‹¹ì„ ì“°ì§€ 않으셨다. ì €ìžì˜ ì¶œìž…ì„ ë“œë¬¼ê²Œ í•˜ì‹œê³ , ì§‘ì•ˆì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ê³ ìžë…€ êµìœ¡ì„ 엄하게 하셨으며, ì–¸ì œë‚˜ 겸ì†í•˜ê²Œ ì‚¬ëžŒì„ ëŒ€í•˜ê³ ë‚¨ì˜ í—ˆë¬¼ì€ ê°ì¶”ì–´ ì£¼ê³ ì„ í–‰ì€ ë“œëŸ¬ë‚´ì–´ 주었기 ë•Œë¬¸ì— ë‚¨ë“¤ì´ ì›ë§í•˜ëŠ” ë§ì„ 하지 않았다. ì±…ì„ ì‚¬ 모으기를 좋아하여 경서와 백가(百家)ì˜ ì—¬ëŸ¬ ì±…ì´ ê±°ì˜ ìˆ˜ì²œê¶Œì´ë‚˜ ë˜ì–´ ì´ì— 대해 ì„ì • ì„ ìƒê»˜ì„œë„ 기ë¡í•œ 바가 있다. ê³µì€ í‰ì†Œ ì €ìˆ (è‘—è¿°)ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì§€ ì•Šì•„ ì•½ê°„ì˜ ì‹œë¬¸(è©©æ–‡)ì´ ì§‘ì•ˆì— ë³´ê´€ë˜ì–´ ì „í•œë‹¤. 기미년 三월 åå…ì¼ì— ëŒì•„가셔 주암면 비룡등(飛é¾å¶) ìžì¢Œ(åå)ì— ìž¥ë¡€í•˜ì˜€ëŠ”ë°, 와서 곡(å“)í•œ ìžê°€ 一백여 명ì´ë‚˜ ë˜ì—ˆê³ , 만사(輓詞)를 지어 ì œì‚¬ì§€ë‚¸ ì‚¬ëžŒì´ ë§Žì•˜ëŠ”ë°, 우리 ì•„ë²„ë‹˜ê»˜ì„œë„ ë‚˜ì¤‘ì— ë§Œì‚¬ë¥¼ 지어 ì œì‚¬ 지내주셨다. 배위 ì „ì£¼ìµœì”¨(全州崔æ°)는 ì˜ìˆœ(英淳)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 여사(女士)ì˜ í’ë„ê°€ 있으셨는ë°, ë³‘ìˆ ë…„ å…ì›” 二å二ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ì„사년 å…«ì›” 五ì¼ì— ëŒì•„가셔 오곡면 귀성리(龜城里) 장태ë™(長太洞) ìœ ì¢Œ(é…‰å)ì— ìž¥ë¡€í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ìƒì„ê³¼ ë§ì£¼ê°€ 있다. 四남三녀를 ë‘었는ë°, í°ì•„ë“¤ì€ ë°”ë¡œ 광만ì´ìš”, 다ìŒì€ 광훈(å…‰çº), ë™í™˜(æ±ç…¥), ë™ìˆ˜(æ±ç²¹)ìš” ë”¸ì€ ë°•ìŠ¹ëª©(朴å‹ç‰§), 양경회(æ¢æ…¶æœƒ), ì •ì¼íƒ(é„日澤)ì—게 출가하였다. ì†ìž¡ 집용(輯容) 찬용(澯容) ì •ìš©(政容) 주용(ç 容)ì€ ê´‘ë§Œì˜ ì•„ë“¤ì´ìš” 규용(奎容) 언용(彦容)ì€ ê´‘í›ˆì˜ ì•„ë“¤ì´ìš”, ë™í™˜ì˜ ì–‘ìžëŠ” 찬용ì´ìš”, 섬용(暹容) 헌용(憲容) 준용(俊容)ì€ ë™ìˆ˜ì˜ 아들ì¸ë°, 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 못한다. ì•„, ì„ ë¹„ê°€ ì´ë¯¸ 벼슬하여 ì¡°ì •ì— ë¼ì§€ ëª»í•˜ê³ í° ë³€ëž€(變亂)ì´ ìžˆì§€ 않으면 í° ê³µë¡œ(功勞)를 세울 수가 없어서 ê·¸ í–‰ì ì´ í‰ë²”í•˜ê³ íŠ¹ë³„í• ìˆ˜ê°€ 없는ë°, ê·¸ 누가 í‰ë²”í•œ 언행ì´ë‚˜ í–‰ì‹¤ë„ ì¡±ížˆ 세ìƒì˜ ëª¨ë²”ì´ ë˜ê³ 세ìƒì„ ì´ˆì›”í•¨ì„ ì•Œê² ëŠ”ê°€. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
다섯 ë¶€ìš©ì„ ì¡°ê°í•œ 듯 숲과 ë‹¬ì´ ë§‘ê³ ê¹¨ë—하네. 五芙去彫 林月涵精
기ì¨ê³¼ ì„±ëƒ„ì„ ë‚˜íƒ€ë‚´ì§€ ì•Šê³ ê²¸í—ˆí•˜ê³ ì •ì„±ìŠ¤ëŸ½ë„¤ å–œæ„ ä¸è‰² 謙虛著èª
아버님께서 ì§€ì€ ë§Œì‚¬ 잘 í‰í•˜ì˜€ë‹¤ê³ 하였네 å…ˆå有輓 人曰定評
소ìžê°€ ê°ížˆ ë§ ë³´íƒœëŠ” 것 ë‚˜ê·€ì˜ ìš¸ìŒì†Œë¦¬ì¼ ë¿ì´ë¦¬ å°å敢贅 åªå¾—驢鳴
병진년 ë™ì§“달 죽계(竹溪) 안태ì¦(安泰曾) 삼가 ì§€ìŒ |
|